有留意我們FB的朋友應該會發現我們這陣子經常跑來跑去, 不在首爾

除了11月去了釜山, 大邱, 福岡等地方旅行~

前幾天香港仔還回了香港一趟~

 

對!!! 就是擔任MAMA 亞洲音樂頒獎典禮的翻譯員~ ^^

本來去年就已經收到MAMA翻譯員的工作邀請…

但由於SCHEDULE因素… 無法回港…

很開心, 今年又收到了邀請

再加上韓國的這個音樂頒獎典禮連續三年都在香港舉辦

機會相當難得, 所以即使推job… 這回說什麼也都要回去參加!!!

 

此次香港仔的工作是擔任韓國殿堂級歌手 – 李承哲 (이승철)的翻譯員

或許李承哲在外地的知名度可能沒有其他歌手高

但若是有留意SUPER STAR K 的朋友, 應該就不會對他感到陌生

因為李承哲可是從一到六都有擔任評審呢!!!

徐仁國和許閣等韓國知名歌手也都是從這個選秀節目當中出道的喔~

有機會跟韓國朋友聊天的話, 他們一定也都知道李承哲是誰~

 

有朋友問, 翻譯員的工作到底是甚麼???

就以MAMA如此大型活動的翻譯員來說, 分了好幾種

有的負責前期工作, 有的負責文書, 有的負責舞台音響, 有的負責貼身跟著明星…

亦有些人需要露面, 負責擔當記者會及訪問的翻譯員

一般會根據個人知識(例如是否熟悉舞台音響等), 相關翻譯經驗

甚至可配合的工作日數等作為區分

 

相信大家都很好奇這幾天的工作之中… 是不是有發生些甚麼特別的事情呢??? ^^

由於李承哲曾經到過香港很多次, 所以有些時候香港仔只需要STAND BY

而STAND BY並不等於沒事做, 通常都會回交通協調中心幫忙

 

大家試著想想看

有幾百位不懂廣東話和香港路面情況的韓國工作人員聚集在全香港的幾間酒店裡…

還要在機場, 會場, 各個拍攝地點之間來來往往…

這些事情絕不會是三兩個人就可以完善處理完畢

尤其這當中還不包括車子拋錨, 大塞車等突發事件…

現在想起車子發生故障的當下… 還猶有餘悸呢… @@”

 

至於後台有些甚麼趣事???

首先, 不少朋友都有問香港仔有沒有跟甚麼明星合照或拿簽名…

其實不用想也知道, 大家都是收了人工去工作的

忙著工作時… 哪有心思想著要跟明星要簽名或合照呢???!!!

雖然在後台真的會看到超多超多歌手明星, 但是絕對不可以拿手機出來拍照留念!!!

當然, 只用眼睛看的話就沒問題囉~

 

托李承哲的鴻福 (因為他在韓國樂壇有著很崇高的地位)

香港仔主要活動的區域就在各大巨星的休息室附近

JOHN LEGEND, 陳奕迅, 劉德華, 譚詠麟, 宋承憲, 徐太志等巨星, 通通都圍繞在附近~

由於所有明星準備上台之前, 全部都必須經過此處

因此人數眾多, 恕未能一一唱名~

 

不過特別想提一下的是李光洙, 他在快要上台之前, 還努力爭取時間讀稿…

看到他的樣子, 不管他正在做甚麼事情…

亦會馬上跟RUNNING MEN裡面的情節連想在一起~ HAHA

此外, 香港仔很幸運也有機會跟BIG BANG的太陽和GD接觸

兩位對我這個小小的翻譯員亦相當親切呢~ ^^

 

MAMA頒獎典禮已經連續在香港辦了三年, 明年會在哪裡舉辦???

誰也不好說, 只好默默等待消息吧~

 

以上轉載自Roadshow~ 香港仔與台灣妹的首爾同活